Aktuell   Über   Arbeiten   Publikationen   CV   Kontakt  
     Jin Bi Lu     Kunming, V.R. China 1997

Im südchinesischen Kunming beobachten wir den Auszug hunderter
Familien aus belebten Altstadtvierteln und deren anschließende Zerstörung.

Das Abrißgebiet wurde von der "Gold-Jade Allee" (Jin Bi Lu) durchzogen.
Über ihr Verschwinden schreiben wir auf die Melodie von "Xin Tai Ruan",
dem zu dieser Zeit populärsten Schlager, einen neuen chinesischen Text.

Begleitet von einem Cassettenrecorder lassen wir uns auf einem Lastenrad
ein letztes Mal durch die "Jin Bi Lu" fahren.



Where are you Jin Bi Lu?
They´ve almost left nothing remaining of you

You disappeared without hate and complaint
I know you from a much better time

Where are you Jin Bi Lu?
Patiently beared all the traffic through

To destroy is so easy, to construct is quite hard
especially when everything is forced to be done at once

The night is deep and everything lays still
- cold, blue moonlight

Your former people are scattered like the clouds
after an obviously short trial

There shouldn´t be expected too much from the forthcoming
new world, because it will not bring full satisfaction

Your sacrifice won´t be documented in the history books
but everybody witnessed what has happened

O, remember well what an alley this was!
History rolls on and everyone is part of it

Useless to mourn, maybe I´m a dreamer
but radical solutions make me fear!

Text in Chinese and English:
Stephan Köperl